Yang Lebih Ganteng Darimu

حِوَارٌ بَيْنَ زَوْجٍ وَ زَوْجَتِهِ

Hiwaarun bayna zawjin wa zawjati-hi.

Percakapan antara seorang suami dengan istrinya.

قَالَ لَهَا مَازِحًا: هَلْ هُنَاكَ رَجُلٌ أَجْمَلُ مِنِّي؟

Qoola lahaa maazihan: “Hal hunaaka rojulun ajmalu minnii?”

Seorang suami (S) berkata kepada istrinya (I) sambil becanda: “Apakah ada laki-laki yang lebih tampan dariku?”

صَمَتَتْ .. ثُمَّ قَالَتْ: لاَ أَدْرِي

Shomatat.. tsumma qoolat: “Laa adrii”.

Istrinya terdiam.. Kemudian berkata: “Aku gak tau”.

فَقَالَ : إِذَنْ أَفْضَلُ مِنِّي؟

Fa-qoola: “idzan afdlolu minni?”.

(S) : “Kalo yg lebih baik dariku?”.

قَالَتْ : لاَ أَدْرِي أَيْضًا

Qoolat: “Laa adrii aydlon”.

(I): “Aku juga gak tau”.

قَالَ : أَوْ رَجُلٌ أَرَقُّ مِنِّي؟

Qoola: “Aw rojulun aroqqu minni?”.

(S): “Atau laki2 yg lebih gentle / lembut dariku?.

قَالَتْ : قُلْتَ لَكَ لاَ أَدْرِي

Qoolat: “Qultu laka laa adrii”.

(I): “Sudah aku katakan kepadamu, aku gak tau”.

قَالَ : كَيْفَ لاَ تَدْرِيْنَ؟

Qoola: “Kayfa laa tadriin?”.

(S): “Kok kamu gak tau?”.

قَالَتْ : نَعَمْ لاَ أَدْرِي ..! 

Qoolat: “Na’am laa adrii..!”.

(I): “Ya… Gak tau aja..!”.

فَكَيْفَ أَنْظُرُ إِلَى غَيْرِكَ مِنَ الرِّجَالِ وَ أَنْتَ مَعِي؟

“Fa-kayfa anzhuru ilaa ghoiri-ka min ar-rijaal wa anta ma’ii?”

(Kemudian sang istri berkata):

“Bagaimana aku bisa melihat laki-laki selainmu padahal kamu bersamaku?”

كَيْفَ لِي أَنْ أَدْرِيَ مَنْ هُوَ أَجْمَلُ مِنْكَ وَ أَنْتَ أَجْمَلُ شَخْصٍ رَأَتْهُ عَيْنَايَ؟

Fa-kayfa lii an adriya man huwa ajmalu min-ka wa anta ajmalu syakhshin ro`at-hu ‘aynaaya?”

“Bagaimana aku tau siapa laki2 yg lebih tampan darimu padahal kamu adalah laki2 yg paling tampan dalam pandangan kedua mataku?”

كَيْفَ لِي أَنْ أَدْرِيَ مَنْ هُوَ أَفْضَلُ مِنْكَ وَ أَنْتَ أَفْضَلُ إِنْسَانٍ إِلَى قَلْبِي؟

Fa-kayfa lii an adriya man huwa afdlolu min-ka wa anta afdlolu insaanin ilaa qolbii?

“Bagaimana aku tau laki2 yg lebih baik darimu, padahal kamu adalah manusia terbaik di dalam hatiku?”

كَيْفَ لِي أَنْ أَشْعُرَ بِمَنْ هُوَ أَرَقُّ مِنْكَ وَ أَنْتَ سَرَقْتَ جَمِيْعَ مَشَاعِرِي ؟

Fa-kayfa lii an asy’uro bi-man huwa aroqqu min-ka wa anta saroq-ta jamii’a masyaa’irii?

“Bagaimana aku bisa merasa ada laki2 yg lebih gentle/lembut darimu, padahal kamu telah mencuri semua perasaanku"

Share on Google Plus

About Admin

Khazanahislamku.blogspot.com adalah situs yang menyebarkan pengetahuan dengan pemahaman yang benar berdasarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah dengan pemahaman generasi terbaik dari para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beserta pengikutnya.